Lo siento amigos, he estado enfermo y me ha faltado tiempo para traducir y publicar más cartas de Chuck. Hoy tenéis la del capitulo 1x03, el jueves el 1x04 y el sábado el 1x05 y si me siento con energías el domingo el 1x06. Asó que sin mas retrasos por ahora, os dejo la traducción de hoy.
El viaje mas duro es el que te lleva hasta la verdad. Yo no sabía
ésto hasta que empecé mi pequeña divagación nocturna. Si pudiera,
probablemente me hubiera quedado en casa, emborrachándome
estúpidamente y viendo el programa de Ferguson hasta que pego
cabezazos y cierro mi libro por hoy. Pero ahí estaba, de pie fuera de
su casa, mirando hacia la ventana de su habitación mientras una
lluvia fría me azotaba en la cara como si me estuvieran meando. La
vi besándolo. La vi descender lentamente bajo el borde de la
ventana. Lo vi a él también. Ahí estaba él sonriendo, como el
canario que ha sido comido por el gato. Pero entonces sucedió algo
gracioso mientras yo bailaba el bebop* voyeur con mis zapatillas
verde brillante de plástico que están de moda. Me vi a mi mismo
pensando que el dolor de la soledad que yo siento tenía
sus raíces en algo mucho más profundo que tener 86 años de una
deficiencia en un dormitorio de la marina por una dama que profundiza
en la degradación bang-bang con el fin de compensar por un padre
emocionalmente distante. No, éste fue por el dolor de una
separación existencial. La falsa sensación de que
uno es fundamental, aparte de las personas, de las cosas de la vida,
del universo maldito. En un flash cegador me
di cuenta que lo que realmente estaba experimentando era el resultado
de un adoctrinamiento de una larga vida por una cultura de
individualismo la cual se eleva por encima de todo, de los que causan
una sensación de aplastamiento del alma solitaria, que exige más y
bajo el medicamento de venta libre, la distracción constante de
eventos deportivos, TV, la mayoría de las películas y una religión
emergente sensacionalista sobre la base de culto a las celebridades /
crucifixión. Por supuesto que esta epifanía no me impidió tirar la
Roscoe fuera de mi mochila e ir a la casa para TC de B. Al cruzar las
escalera pude sentir mis calcetines largos aplastándose a través de
los agujeros redondos de mis crocs de poliuretano.
- Fuente: Wikipedia.
Si queréis ver como seria el supuesto baile que menciona Chuck Lorre mirad éste vídeo:
Y he aqui el original:
No hay comentarios:
Publicar un comentario