Chuck Lorre Producciones, #196 [1x09]

Como el anterior era tan corto y no me costó mas de 3 minutos traducirla y preparar la entrada, he traducido otra para que esto no se quede escaso. Así que ahí vamos:

El viaje de mi alma

Dejar de lado el miedo y la ira que encarcela a mi corazón.

Renunciar a todas las expectativas infantiles y vivir con alegría en el mundo, ya que no es como quiero ni imaginar que sea.

Ser siempre libre de la cobardía y del siempre cobarde ego.

Ser liberado de las infinitas hambres del cuerpo.

Ver a Dios en otros.

Ver a Dios en todo.

Morir sin muerte y fusionar mi conciencia en el mar de la felicidad cósmica de donde salí.

Sacar dos series por semana que puede competir con una chica sorda que baila con el culo al aire.

Éste es el viaje de mi alma.

Chuck Lorre Producciones, #195 [1x08]

Éste es corto, muy corto. Tan solo unas pocas palabras pero con mucho significado. Ahi va:

La unión hace la fuerza.

Chuck Lorre Producciones, #193 [1x07]

Y aquí va la traducción del 1x07:

Votación a mano alzada, durante la culminación, en el momento que arrugamos la cara en el acto sexual, ¿cuantos de vosotros os habéis encontrado pensando, "¡Caramba, debo parecer bastante tonto en éste momento"? Vamos, sed honestos... Vale, lo entiendo. Esto es un poco intimo para una conversación publica. Que tal si lo hacemos de esta manera: Si estas solo ahora mismo, simplemente cabecea. Si estas leyendo esto con tu pareja sexual, simplemente mírala, sonríe timidamente, luego, cuando ella te sonría, de repente cambia tu cara a la mas friki durante tu orgasmo. Si ella se ríe, sabes que estás en buena compañia. Dale un abrazo, dale al play en tu DVR y mirad Dos hombres y medio. Si ella no se ríe, dale al play, mirad Dos hombres y medio, luego sal y encuentra una nueva pareja.

Chuck Lorre Productions, #191 [1x06]

Aquí tenéis hoy el 1x06, me he adelantado a la predicción que hice el martes. Mañana sábado estará el 1x07 y el domingo el 1x08 y 1x09 (el 08 es muy muy muy muy corto). Vamos con la de hoy.

Estoy escribiendo esta carta de vanidad a las seis en punto de la mañana el día 18 de octubre de 2007. Es mi cumpleaños. Tengo 55 años. Ya hace mucho tiempo que me hice invisible a las mujeres. Actualmente no me ven. Pero no estoy escribiendo esto para quejarme. Estoy en paz con mis condiciones. La bendición de los 55 es una líbido en declive. La maldición de ésto es que las principales compañías farmacéuticas están explotando con éxito mis inseguiridades. De repente ese anuncio surrealista de un hombre de pelo canoso sentado desnudo en una taza de váter al aire libre y una mujer un poco mas joven sentada al lado en una taza del váter desnuda tiene mucho sentido (si yo hubiera producido este spot hubiera puesto una pequeña televisión de plasma para que pudiera ver ESPN* durante su tiempo en el baño). También estoy hipnotizado por el anuncio de un hombre de mediana edad alegre que está celebrando su habilidad para beber agua y conducir largas distancias (Me gusta especialmente que las mujeres un poco mas jóvenes se den cuenta de que sus viejos no tienen que orinar tan frecuentemente). De todos modos, hoy es mi cumpleaños. Si me disculpáis, voy a chupar mi inhalador de bronquitis para que mas tarde pueda soplar las velas sin cortarme un pulmón.

* Líder Mundial en Deportes.

Chuck Lorre Producciones, #189 [1x05]

Como os prometí, aquí tenéis la quinta traducción. Por cierto ya tengo las notitas de Chuck de Dos hombres y medio y Dharma y Greg. Ésta ultima no la he visto y por lo tanto de momento no me voy a molestar en traducirlas. Las de DHYM puede que si las traduzca.

Aquí tenéis la de hoy:

El invierno pasado la revista Entertainment Weekly hizo una historia sobre mi en la cual me llamaban "el hombre mas furioso en televisión." Cuando el articulo salió me encogí de hombros y dije cosas como "Oh, tan solo es un tablón de basura, no significa nada." ¿Pero sabéis que? Es una montón de mierda. Me ha llevado diez meses darme cuenta de mis sentimientos sobre éste artículo (muy rápido para un tío), ¿Y adivináis que? ¡Estoy furioso! ¿Como se atreve alguien a sugerir que no tengo derecho a sentir lo que siento? Incluso si participas en éste mundo, la furia se automanifiesta constantemente (asumiendo que no estás bajo los efectos de algun medicamento, que yo no lo estoy, ¡maldicion!) Vamos a ser totalmente honestos, la ira es muy buena. Aprieta los músculos de mi estomago y hace un nudo, así que puedo lucir con mi camiseta apretada. Ésto añade horas y horas de productividad manteniéndome despierto hasta las cinco de la mañana. Es un recuerdo constante de que nunca debí poseer un arma. Lo que hace de el golf una oportunidad de practicar mis lanzamientos de jabalina. La cual cosa me llena de alegría cada vez que Lewis Black sale en The Daily Show. Él añade una chispa a la cafeína. Me susurra que estoy bien, que no necesito ir mas despacio y que mi cardiólogo es un idiota. Mi cardiólogo mantiene a la gente a una distancia sana durante unas pocas sesiones (y el resto del año como mucho). Y finalmente, fomenta el uso de mi tarjeta de vanidad que tontamente quema puentes con las criticas de la televisión. Eh EW! No te enrolles conmigo. Tengo dos tarjetas de vanidad ahora mismo, y no me asusta usarlas! Está bien, el sol esta saliendo, voy a intentar dormir.

PD: Las "Vanity Cards" o cartas de vanidad, son lo que Chuck Lorre publica, es decir, lo que veis aqui abajo y en todas las entradas. Él se refiere a ellas así.

Chuck Lorre Producciones, #187 [1x04]

Bien amigos, aquí tenéis la cuarta traducción. Ésta me ha costado un poco mas y encontrareis unas pequeñas anotaciones pues no me han quedado algunas cosas muy claras. Y como habréis deducido, pertenece al cuarto capitulo de la primera temporada.

"Muy bien, cállate, siéntate y escucha. Soy el espíritu inmortal Sheldon Leonard y los últimos cinco años he estado usando el cuerpo de Chuck Lorre para canalizar mis ideas para nuevas sitcoms. Que quede para el registro, éste es un apestoso y pésimo canal y mis ideas son mucho mejores que las que el pone en televisión. Éste es el porque estoy rompiendo mi anonimato. No importa como especialmente le diga al chico que escribir, él sigue gestionando sus erecciones(1). Dharma y Greg? Qué demonios es eso? Específicamente le dije: “Haz una serie sobre un chico extraño que ama a una chica estrecha, y ella lo ama a él, pero el no puede, ya sabes, un golpe feo. Pero Lorre escucha? De ninguna manera José. El Putz(2) dio la vuelta, acabó con una chica hippie que ama a un abogado estirado y las maravillas de porque no puede comprarse un Emmy. (Encontré un equipo de escritura para actuar como un canal para ese lanzamiento, el cual trabajó bastante bien, Emmy y dinero en efectivo.(3)) De cualquier forma, volvamos a Lorre. Varios años después mientras él dormía, le susurré, “Dos hermanos heredan un enano”. Divertido, verdad? Qué hizo Lorre? Lo tenéis. Dos hombres y medio. Dame un respiro! De cualquier forma, decidí darle al “mook”(4) una ultima oportunidad. Mientras él está bajo la anestesia del dentista, le dije que hiciera una serie sobre cuatro chicos listos y una bella dama que sabe el resultado. Y que hizo el cabeza de chorlito? Científicos y una camarera! Justo eso rompió mi corazón. Por lo menos la droga hizo que mi nombre durmiera en él. Ahora si me perdonáis, me voy a dormir a la cripta de Mirlton Berle para un pequeño pinacle(5) con los chicos."

1 En ingles escribe: "to cock it up". No sabía como traducirlo pues sabemos lo que significa "cock", digamoslo suave: "pene". Segun el traductor: "el pene hacia arriba". No le veía sentido y sigo sin verselo. Así que ahi lo dejo y si alguien sabe como traducirlo bien, ¡que lo comente!

2 Putz: Por fin lo se, es una palabra judia, que quiere decir "pene sucio".

3 Ésta frase entre parentesis me ha traido de cabeza y seguramente no esté bien traducida.

4 No se lo que es "mook".

5 La verdad que de pinacle solo conozco el programa de video. No se a que se refiere.

Como el punto 3 es un poco confuso, y hace referencia a la serie Dharma y Greg, os dejo aquí la sinopsis de la serie para que atéis cabos:

Dharma y Greg son una pareja bastante dispareja, ella es una profesora de yoga, alocada que siempre se deja llevar por sus instintos, al contrario que Greg un abogado (fiscal) bastante conservador. Dharma y Greg se casaron después de su primera cita lo cual le pareció una locura a los padres de ambos. Los padres de Dharma y Greg al igual que ellos no se parecen en nada: los de ella viven en los años 60 al estilo hippie y van de manifestación en manifestación y con unas tradiciones muy poco comunes, los de él son una pareja de adinerados con clase y educación, bastante refinados.

Chuck Lorre Producciones, #186 [1x03]

Lo siento amigos, he estado enfermo y me ha faltado tiempo para traducir y publicar más cartas de Chuck. Hoy tenéis la del capitulo 1x03, el jueves el 1x04 y el sábado el 1x05 y si me siento con energías el domingo el 1x06. Asó que sin mas retrasos por ahora, os dejo la traducción de hoy.

ZEN OSCURO

El viaje mas duro es el que te lleva hasta la verdad. Yo no sabía ésto hasta que empecé mi pequeña divagación nocturna. Si pudiera, probablemente me hubiera quedado en casa, emborrachándome estúpidamente y viendo el programa de Ferguson hasta que pego cabezazos y cierro mi libro por hoy. Pero ahí estaba, de pie fuera de su casa, mirando hacia la ventana de su habitación mientras una lluvia fría me azotaba en la cara como si me estuvieran meando. La vi besándolo. La vi descender lentamente bajo el borde de la ventana. Lo vi a él también. Ahí estaba él sonriendo, como el canario que ha sido comido por el gato. Pero entonces sucedió algo gracioso mientras yo bailaba el bebop* voyeur con mis zapatillas verde brillante de plástico que están de moda. Me vi a mi mismo pensando que el dolor de la soledad que yo siento tenía sus raíces en algo mucho más profundo que tener 86 años de una deficiencia en un dormitorio de la marina por una dama que profundiza en la degradación bang-bang con el fin de compensar por un padre emocionalmente distante. No, éste fue por el dolor de una separación existencial. La falsa sensación de que uno es fundamental, aparte de las personas, de las cosas de la vida, del universo maldito. En un flash cegador me di cuenta que lo que realmente estaba experimentando era el resultado de un adoctrinamiento de una larga vida por una cultura de individualismo la cual se eleva por encima de todo, de los que causan una sensación de aplastamiento del alma solitaria, que exige más y bajo el medicamento de venta libre, la distracción constante de eventos deportivos, TV, la mayoría de las películas y una religión emergente sensacionalista sobre la base de culto a las celebridades / crucifixión. Por supuesto que esta epifanía no me impidió tirar la Roscoe fuera de mi mochila e ir a la casa para TC de B. Al cruzar las escalera pude sentir mis calcetines largos aplastándose a través de los agujeros redondos de mis crocs de poliuretano.

* El bebop es un estilo musical del jazz que se desarrolla en la década de los cuarenta del siglo XX; cronológicamente sucede al swing y precede al cool o West coast jazz, y al hard bop. Sus iniciadores fueron Dizzy Gillespie, Charlie Parker, Max Roach, Bud Powell y Thelonious Monk.  
- Fuente: Wikipedia.

Si queréis ver como seria el supuesto baile que menciona Chuck Lorre mirad éste vídeo:

Y he aqui el original:

Chuck Lorre Producciones, #184 [1x02]

Aqui esta, la traducción de la segunda carta de Chuck, perteneciente al segundo capitulo de la primera temporada.

"- No caigas por una mujer que ha tenido relaciones sexuales con uno de sus héroes de rock n roll. No importa lo emocionalmente evolucionado que te creas, nunca te gustará escuchar a Eric Clapton de nuevo."

"- No te escondas de los sitios web en las que la gente comenta sobre su trabajo a menos que estés borracho."

"- No uses emoticonos. Eres demasiado viejo para comunicarte como una niña de doce años."

"- No te olvides que eres el producto de una cultura que fue loca de atar unos diezmil años atrás. En consecuencia, ajusta tu mente. "

"- No respondas a los críticos de televisión que preguntan acerca de el estado de la comedia en televisión."

"- No comas nada más grande que tu cabeza. Era cierto en los sesenta, es cierto hoy en día."

"- No te creas esa basura de que eres tan joven como te sientes. Tus sentimientos mienten."

"- No abrazes a hombres, mientras les estreches la mano. Ya basta con eso. El movimiento de la mano/ abrazo (Aquí hace un juego de palabras que en castellano no tiene sentido) Es probablemente algo que los romanos hicieron cuando su imperio se encontraba en declive."

Y como no, aquí esta el original.

Chuck Lorre Producciones, #182 [1x01]

Ésta es la primera nota que aparece en la serie, en el primer capitulo. Si algún día tengo la oportunidad de conseguir sus notas anteriores las traduciré y crearé una sección para ellas. De momento aconformemonos con las de nuestra serie favorita. Sin más dilación, aquí os la dejo traducida.

Cuando estaba escribiendo y produciendo la serie Dharma y Greg, la única forma de leer mis cartas era grabar cada episodio en un VCR y darle al botón de pausa. Ésto no era una tarea fácil. La imagen se tambaleaba locamente haciendo que las palabras pequeñas de mi carta semanal fueran muy difíciles de ver. Entonces me di cuenta. ¿Qué pasa si construyo un dispositivo que grabe imágenes de vídeo digital? ¿No sería ésta una forma mucho más precisa para la función de “pausa”? Le llevé mi pobre idea a un genio de las computadoras con el nombre de Schlomo Tivowtitz. En el momento de nuestro encuentro Schlomo trataba de inventar una versión mejorada de la parrilla de George Foreman. La parrilla de Schlomo contendría un disco duro que recordaba todos los detalles de su última barbacoa, así como una libreta de direcciones. Yo realmente no veo su punto al no ser una persona que controle de alta tecnología. Me mordí la lengua y le presenté mi idea. Nunca olvidaré su reacción. Se echó a reír salpicándome con su hamburguesa y su saliva, me llamó algunas cosas muy poco amables y exigió que lo dejara en el sótano de su madre inmediatamente. Mis esperanzas se desvanecieron, volví a trabajar en Dharma y olvide mi estúpida idea. Bueno, estoy seguro de que vosotros podéis averiguar lo que sucedió después. El hecho de que estéis leyendo esta carta ahora debe de decíroslo. Por suerte, no está en mi naturaleza estar amargado. Pero hay veces que me siento un poco desgastado -por lo general cuando me he olvidado de cómo se cocina un trozo de grasa de pollo.

Aqui teneis la nota original:

¡Bienvenidos, Bienvenidos!

¡Hola a todo el mundo! Me presento, soy Fer, un gran fan de la serie The Big Bang Theory. En éste blog me dedicaré concretamente a traducir las notas de producción que se pueden apreciar al final de cada capítulo. ¡Ojo! Solo están en los DVD/Bluray y salen a falta de apenas dos segundos para que acabe la pista de vídeo.

Por si no os habéis fijado nunca o no tenéis los discos son tal que así:

Cada cierto tiempo iré subiendo traducciones, así que ¡permaneced alerta!